Мадам Баттерфляй

«Эта версия Пуччини ставится впервые после премьеры в 1904 году в театре Ла Скала, - рассказал режиссер-постановщик. – Исторически считается, что она провалилась, но на самом деле она была обсмеяна в зрительном зале. К тому же японское посольство заявило ноту протеста, потому что в этой редакции Пинкертон оскорбляет японцев, которые представлены в комичном ключе. Пуччини переписывает партитуру, убирает гротеск, сокращает первый акт, меняет музыку во многих местах». С того самого дня публика больше не видела эту редакцию оперы – в обиход вошла последующая, с тремя актами, более понятная и краткая, сделанная Пуччини после грандиозного провала. «Геликон» и Дмитрий Бертман вернули миру изначальное звучание великой оперы, то самое, которое так напугало в своё время и певцов, и публику.